1 00:00:03,160 --> 00:00:06,480 Aujourd'hui, nous regardons derrière les rideaux et nous tirons les draps 2 00:00:06,560 --> 00:00:10,000 pour révéler la vérité à propos de Rupert Campbell-Black. 3 00:00:10,080 --> 00:00:12,920 La veille de demander aux électeurs pour l'élire 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,360 en tant que député par Chalford et Bisley, 5 00:00:15,440 --> 00:00:20,560 nous demandons comment un homme comme ça a accès aux postes les plus élevés du pays. 6 00:00:20,640 --> 00:00:23,520 Rupert Campbell-Black, athlète et artiste de saut à cheval, 7 00:00:23,600 --> 00:00:25,400 charlatan et escroc, 8 00:00:25,480 --> 00:00:28,320 catapulté vers un endroit sûr, a une relation inhabituelle avec… 9 00:00:28,400 --> 00:00:30,240 - Il n'y a rien. - … le Premier Ministre… 10 00:00:30,320 --> 00:00:32,040 - Ce n'est pas une nouvelle. - … qui a créé le poste 11 00:00:32,120 --> 00:00:33,800 de Ministre des Sports pour lui. 12 00:00:33,880 --> 00:00:36,760 Tony a dit que nous aurions pour Joan Collins cette semaine. 13 00:00:36,840 --> 00:00:39,400 … cache des cas scandaleux et couvert à la hâte 14 00:00:39,480 --> 00:00:42,080 avec plusieurs épouses de collègues du parti, 15 00:00:42,160 --> 00:00:44,040 y compris notre Sarah Stratton, 16 00:00:44,640 --> 00:00:47,200 récemment marié avec le représentant Paul Stratton. 17 00:00:47,280 --> 00:00:50,840 Et Amanda, la femme du Ministre des Affaires étrangères, Rollo Hamilton. 18 00:00:50,920 --> 00:00:54,120 Nous avons récemment reçu vidéos enregistrées en secret 19 00:00:54,200 --> 00:00:57,720 qui révèlent l'attitude arrogante de Campbell-Black à propos de ces réalisations. 20 00:00:57,800 --> 00:00:58,800 Cieux… 21 00:01:00,320 --> 00:01:03,360 À Mandy Hamilton, Tu savais que tu m'obligeais à te fouetter ? 22 00:01:03,440 --> 00:01:05,600 Il a appelé la brosse à cheveux « papa ». 23 00:01:06,120 --> 00:01:07,840 Mon Dieu, Beattie. 24 00:01:07,920 --> 00:01:10,760 Auparavant, j'ai interviewé un participant 25 00:01:10,840 --> 00:01:13,720 dans une séance de sexe en groupe dans un studio d’art à Soho… 26 00:01:13,800 --> 00:01:15,760 - Que se passe-t-il ? - … au milieu des années 60. 27 00:01:15,840 --> 00:01:16,840 Jouez la vidéo. 28 00:01:16,920 --> 00:01:20,040 Pouvez-vous me dire qui était présent à cette occasion ? 29 00:01:20,120 --> 00:01:24,080 Diverses rock stars, au moins un était dans les Stones. 30 00:01:24,160 --> 00:01:25,840 Certains footballeurs. 31 00:01:25,920 --> 00:01:27,800 L’acteur américain Johnny… 32 00:01:27,880 --> 00:01:29,520 - Johnny Friedlander ? - Oui. 33 00:01:29,600 --> 00:01:32,920 Et Rupert Campbell-Black. Personne n'oublie cette voix douce. 34 00:01:33,520 --> 00:01:36,720 Et M. Campbell-Black a-t-il eu des relations sexuelles en groupe ? 35 00:01:36,800 --> 00:01:38,320 Avec enthousiasme. 36 00:01:38,400 --> 00:01:40,600 Personne n’a été déçu, pour ainsi dire. 37 00:01:41,280 --> 00:01:44,480 Et je dois demander, à l'ère du SIDA, 38 00:01:44,560 --> 00:01:46,840 Quelqu'un a-t-il utilisé une protection ? 39 00:01:46,920 --> 00:01:47,920 Protection? 40 00:01:48,960 --> 00:01:50,320 Nous étions tous défoncés. 41 00:01:50,400 --> 00:01:54,240 C'est ce que j'ai toujours dit, Fred-Fred. Maintenant, il va nous donner à tous le SIDA. 42 00:01:54,320 --> 00:01:57,760 Et cette déviation sexuelle a été évoquée dans la procédure de divorce 43 00:01:57,840 --> 00:01:59,400 par son ex-femme, Helen. 44 00:02:00,200 --> 00:02:02,200 Je ne parlerai pas de lui. Sortez de mon allée. 45 00:02:02,280 --> 00:02:04,680 - Puis-je demander pourquoi ? - Sortez de mon allée ! 46 00:02:04,760 --> 00:02:05,840 Mme Gordon! 47 00:02:05,920 --> 00:02:07,400 - Mon Dieu ! - Mme Gordon ! 48 00:02:08,400 --> 00:02:09,880 Je ne pense pas que vous ferez des commentaires. 49 00:02:09,960 --> 00:02:12,800 Hélène Gordon, anciennement Helen Campbell-Black, 50 00:02:12,880 --> 00:02:14,920 participé à un quatuor avec Campbell-Black 51 00:02:15,000 --> 00:02:17,960 et vos coéquipiers pendant mes vacances au Kenya. 52 00:02:18,040 --> 00:02:20,200 - Qu'est-ce qu'un quatuor ? - Pourquoi es-tu à pied ? 53 00:02:20,280 --> 00:02:22,640 Et nous pouvons maintenant révéler des vérités inconfortables… 54 00:02:22,720 --> 00:02:25,240 C'est un autre mot pour un groupe de quatre. 55 00:02:26,800 --> 00:02:28,480 En même temps qu'il séduisait 56 00:02:28,560 --> 00:02:31,920 l'ancien directeur du programme de Corinium, Cameron Cook, 57 00:02:32,000 --> 00:02:34,360 M. Campbell-Black a recherché plus près de chez moi, 58 00:02:34,440 --> 00:02:37,480 et a commencé une relation avec Agatha, la fille de Declan O'Hara, 59 00:02:37,560 --> 00:02:39,680 une fille de 17 ans sa cadette. 60 00:02:39,760 --> 00:02:42,720 - Merde... - On se demande quel genre d'homme 61 00:02:42,800 --> 00:02:46,320 Vous traquez la fille de votre collègue et ami ? 62 00:02:46,400 --> 00:02:48,440 Alors, qu’en pense le Premier ministre ? 63 00:02:48,520 --> 00:02:51,200 du politicien qu'il a appelé ton "garçon aux yeux bleus" ? 64 00:02:52,160 --> 00:02:55,320 Malheureusement, personne du cabinet Mme Thatcher souhaitait faire un commentaire. 65 00:02:56,320 --> 00:03:00,880 Mais Campbell-Black ne semble pas rendre la pareille appréciation dans cet enregistrement de 1985. 66 00:03:00,960 --> 00:03:02,280 Jouez la vidéo. 67 00:03:02,920 --> 00:03:04,440 Connaissez-vous le surnom de « Voleur de lait » ? 68 00:03:04,520 --> 00:03:08,280 Il ne s'agit pas de retirer les produits laitiers aux enfants, C'est parce qu'elle a du lait... 69 00:03:10,640 --> 00:03:12,560 Avec l'ouverture des bureaux de vote dans dix heures, 70 00:03:12,640 --> 00:03:16,640 nous demandons comment un pervers peut et pervers sexuel comme Rupert Campbell-Black 71 00:03:16,720 --> 00:03:20,680 représente-t-il le bon peuple de Grande-Bretagne ? 72 00:03:21,280 --> 00:03:24,760 Au diable ça ! 73 00:03:36,280 --> 00:03:37,280 ÉLECTIONS SPÉCIALES 74 00:03:50,120 --> 00:03:51,520 CORINIUM ET AVENTURIER EN BATAILLE 75 00:03:51,600 --> 00:03:52,600 FACE À FACE 76 00:04:09,240 --> 00:04:11,160 D'après l'œuvre de Dame Jilly Cooper 77 00:04:11,960 --> 00:04:14,760 RIVAUX 78 00:04:20,960 --> 00:04:22,480 FERGIE SUEUR 79 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 CHEVALIER NU ! ARROGANCE À L’ÉGARD DU SIDA 80 00:04:28,400 --> 00:04:30,760 TABLE DE VOTE 81 00:04:33,680 --> 00:04:35,560 ÉLECTIONS DE DÉPUTÉ 82 00:04:37,880 --> 00:04:38,880 URNE N°67 83 00:04:41,280 --> 00:04:42,400 Regardez ici. Faire demi-tour! 84 00:04:42,480 --> 00:04:44,160 PAUL BUXTON POUR COTCHESTER 85 00:04:44,240 --> 00:04:46,000 C'est parti. Un de plus. 86 00:04:50,160 --> 00:04:53,360 Seigneur Baddingham ! Ici! Rapidement! 87 00:04:57,600 --> 00:04:58,680 Aller! 88 00:04:58,760 --> 00:05:02,200 Nous sommes à la maison par M. Rupert Campbell-Black, 89 00:05:02,280 --> 00:05:03,480 Ministre des Sports 90 00:05:03,560 --> 00:05:06,320 et cible d'allégations extraordinaires du Sem-Censura d'hier. 91 00:05:06,400 --> 00:05:08,360 Essayons de lui tirer quelques mots, 92 00:05:08,440 --> 00:05:11,680 quand vous rentrez chez vous le jour des élections. 93 00:05:11,760 --> 00:05:14,680 M. Campbell-Black ? Bonjour, monsieur Campbell-Black. 94 00:05:14,760 --> 00:05:16,960 Des commentaires sur Uncensored d'hier ? 95 00:05:17,040 --> 00:05:18,760 Bonjour. Bonne journée électorale. 96 00:05:18,840 --> 00:05:20,160 Ne soyez pas déçu. 97 00:05:20,240 --> 00:05:22,120 Des commentaires sur Sem-Censura ? 98 00:05:24,880 --> 00:05:25,880 Bonjour. 99 00:05:27,320 --> 00:05:29,440 Le quartier général de la campagne dit que nous continuons 100 00:05:29,520 --> 00:05:32,600 avec les apparitions programmées de Rupert, sans référence au problème, 101 00:05:32,680 --> 00:05:35,400 tout indique une participation électorale. 102 00:05:35,480 --> 00:05:37,440 Comment va-t-il ? J'ai essayé d'appeler, mais... 103 00:05:37,520 --> 00:05:38,800 Voyez par vous-même. 104 00:05:38,880 --> 00:05:42,240 Alors que le pays se rend aux urnes pour les élections générales, 105 00:05:42,320 --> 00:05:44,760 la question que tout le monde se pose n'est pas 106 00:05:44,840 --> 00:05:48,840 si le gouvernement conservateur de Mme Thatcher peut maintenir le pouvoir, 107 00:05:48,920 --> 00:05:54,600 mais comment Rupert Campbell-Black peut-il se remettre d'une exposition aussi destructrice ? 108 00:05:57,800 --> 00:05:59,680 A-t-il bu toute la matinée ? 109 00:05:59,760 --> 00:06:01,280 Il a bu toute la nuit. 110 00:06:01,360 --> 00:06:02,640 Il ne s'est pas couché. 111 00:06:02,720 --> 00:06:04,120 Mais c'est le jour des élections. 112 00:06:04,200 --> 00:06:05,680 Oui. 113 00:06:06,200 --> 00:06:07,800 Tu n'as pas réussi à le convaincre d'arrêter ? 114 00:06:07,880 --> 00:06:09,160 Sérieusement? 115 00:06:13,320 --> 00:06:15,040 - Je rappellerai Helen. -Cieux... 116 00:06:15,120 --> 00:06:16,520 Il a essayé toute la matinée. 117 00:06:16,600 --> 00:06:18,640 Elle se vengera de moi comme Médée. 118 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Oui. 119 00:06:36,080 --> 00:06:37,280 - S'il te plaît! -Rupert. 120 00:06:37,360 --> 00:06:38,840 -Rupert… - Je reviens bientôt. 121 00:06:47,920 --> 00:06:50,440 Monsieur le Ministre, des commentaires à propos de Non Censuré d'hier ? 122 00:06:51,560 --> 00:06:52,880 Des commentaires sur… 123 00:06:53,640 --> 00:06:55,640 C'est une belle matinée, mesdames et messieurs. 124 00:07:00,200 --> 00:07:01,600 N'oubliez pas de voter. 125 00:07:04,480 --> 00:07:06,280 Merci. 126 00:07:23,600 --> 00:07:25,600 SCANDALE SEXUEL CAMPBELL-BLACK 127 00:07:25,680 --> 00:07:26,680 CAMPAGNE CONTRE LE SIDA ? 128 00:07:29,600 --> 00:07:31,320 Je vais chercher Caitlin à l'école. 129 00:07:31,400 --> 00:07:32,400 Il va bien. 130 00:07:37,240 --> 00:07:39,200 C'est ça le journalisme maintenant, papa ? 131 00:07:39,280 --> 00:07:41,960 Détruire la vie des gens ? Les choses qu'elle a dit sur lui… 132 00:07:42,040 --> 00:07:44,720 Beattie n'est pas une brillante journaliste ce que vous pensez être. 133 00:07:46,760 --> 00:07:49,720 Je déteste qu'il t'implique là-dedans. 134 00:07:51,840 --> 00:07:53,240 Qu'est-ce que cela va faire à Venturer ? 135 00:07:54,600 --> 00:07:55,600 Je ne sais pas, chérie. 136 00:07:57,200 --> 00:07:58,360 Je ne sais pas. 137 00:08:00,760 --> 00:08:02,800 Je suis déçu, Tony. 138 00:08:02,880 --> 00:08:06,040 Tu fais ces choses en ton nom, mais aussi le mien. 139 00:08:06,120 --> 00:08:09,000 Nous sommes une société, une unité. Et nous sommes forts. 140 00:08:09,080 --> 00:08:11,840 Et nous sommes d'accord que tu ne ferais plus de sales tours. 141 00:08:11,920 --> 00:08:15,600 Je sais que toi et Rupert avez des différences, mais malheur à sa femme et à ses enfants. 142 00:08:16,320 --> 00:08:17,320 Qui sera-ce ? 143 00:08:18,160 --> 00:08:19,320 C'est ton cadeau. 144 00:08:28,600 --> 00:08:29,800 Tony. 145 00:08:31,120 --> 00:08:34,560 - Félicitations, chérie. - Mais ce n'est que mardi. 146 00:08:34,640 --> 00:08:36,040 Il est arrivé tôt. 147 00:08:36,120 --> 00:08:38,000 Je pensais que tu ne supportais pas les paons. 148 00:08:38,640 --> 00:08:41,720 Tu dis toujours qu'ils ressemblent à des rats avec des robes de bal. 149 00:08:41,800 --> 00:08:44,520 La fauconnerie n'a plus de paons depuis que tu es débutante. 150 00:08:44,600 --> 00:08:46,400 Il m'a fallu trop de temps pour résoudre ce problème. 151 00:08:46,480 --> 00:08:48,560 Maman adorerait ça. 152 00:08:49,960 --> 00:08:52,400 je dois faire attention pour ne pas trop accélérer la nuit. 153 00:08:53,960 --> 00:08:55,800 Je ne t'ai encore rien acheté. 154 00:08:56,720 --> 00:08:59,760 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi et vois Une maison de poupée ce soir ? 155 00:08:59,840 --> 00:09:01,600 Je t'achèterai une glace pendant la pause. 156 00:09:01,680 --> 00:09:04,640 Tu veux que je supporte une nuit d'Ibsen le jour des élections générales ? 157 00:09:04,720 --> 00:09:07,800 Ça ne vaut pas la peine de rester sur le canapé en attendant la fermeture des bureaux de vote. 158 00:09:07,880 --> 00:09:09,040 Nous avons passé la nuit ensemble. 159 00:09:10,080 --> 00:09:11,200 Ce sera bien. 160 00:09:13,080 --> 00:09:15,240 Vous savez que j'aime le théâtre. 161 00:09:27,160 --> 00:09:28,240 Ce sont de beaux oiseaux. 162 00:09:28,320 --> 00:09:29,320 TOUT POUR LES OISEAUX 163 00:09:29,400 --> 00:09:32,720 Hélène ! Ouvrez la porte ! 164 00:09:33,880 --> 00:09:36,880 Tu ne peux pas m'arrêter voir mes enfants, Hélène ! 165 00:09:36,960 --> 00:09:40,000 Helen, je le jure devant Dieu Je vais le démonter ! 166 00:09:40,560 --> 00:09:41,840 Afin de! 167 00:09:42,920 --> 00:09:46,120 Ça te dérangerait de l'enlever ? mon foutu doigt de sonnette ? 168 00:09:47,720 --> 00:09:48,880 Malise. 169 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 Helen est à l'école avec Tabitha. 170 00:09:51,520 --> 00:09:52,960 J'imagine que tu ne sais pas 171 00:09:53,040 --> 00:09:56,040 de quelque chose de si provincial comme la journée sportive de votre fille. 172 00:09:56,680 --> 00:09:58,160 Tu ne vas pas à la course de tes parents ? 173 00:09:58,240 --> 00:09:59,680 Je ne suis pas qualifié pour ça. 174 00:10:03,920 --> 00:10:05,400 Tu n'as pas dormi, n'est-ce pas ? 175 00:10:05,480 --> 00:10:08,120 Tu sais quoi d'autre ? Je ne vais pas écouter tes cours aujourd'hui, Malise. 176 00:10:08,200 --> 00:10:10,960 Il va tout gâcher. Hélène, va te faire foutre. Je dois voir mes enfants ! 177 00:10:11,560 --> 00:10:13,560 Je suis leur père. Vous avez oublié ce que c'est ? 178 00:10:28,640 --> 00:10:32,560 N'ose pas me parle d'être père. 179 00:10:33,880 --> 00:10:35,680 Vous devez rester sobre. 180 00:10:39,160 --> 00:10:40,840 Comment ne savais-tu pas ce qu'il préparait ? 181 00:10:40,920 --> 00:10:43,280 je n'en peux plus prendre soin de ma mère seule. 182 00:10:43,360 --> 00:10:46,360 je ne vais pas travailler pour l'emmener dans une maison. 183 00:10:46,440 --> 00:10:48,200 Tony a été très gentil. 184 00:10:48,280 --> 00:10:50,720 Il m'a laissé prendre autant de temps que nécessaire, 185 00:10:50,800 --> 00:10:52,680 malgré l’épisode Sem-Censura. 186 00:10:52,760 --> 00:10:54,800 Doux ou stratégique ? 187 00:10:54,880 --> 00:10:56,480 Je pensais que je le soutenais. 188 00:10:56,560 --> 00:10:58,280 Le subterfuge est énervant, tu sais ? 189 00:10:58,360 --> 00:11:01,600 Vous devez retourner au travail. Découvrez ce que Tony fera ensuite. 190 00:11:01,680 --> 00:11:03,080 Vous avez déjà obtenu ce que vous vouliez. 191 00:11:03,160 --> 00:11:04,800 Rupert est à genoux. 192 00:11:04,880 --> 00:11:06,960 Cela ne suffira jamais à Tony. 193 00:11:07,040 --> 00:11:08,880 Il viendra après nous. 194 00:11:11,960 --> 00:11:13,720 Le pensez-vous ? Comme ça? 195 00:11:15,760 --> 00:11:18,960 C'était diabolique que tu aies un enregistreur sous le lit tout le temps. 196 00:11:19,040 --> 00:11:22,520 C'est incroyable ce que disent les hommes après qu'ils se soient vus. 197 00:11:23,840 --> 00:11:24,840 Que puis-je dire ? 198 00:11:24,920 --> 00:11:28,240 Vous êtes véritablement le gardien de la morale de la nation. 199 00:11:28,320 --> 00:11:29,320 Tout pour plaire. 200 00:11:29,400 --> 00:11:32,760 Tu veux tellement plaire comme une ogive nucléaire. 201 00:11:32,840 --> 00:11:36,000 - Comme vous le dites, je suis fonctionnaire. - Des toilettes publiques. 202 00:11:37,400 --> 00:11:38,760 Tu ne trouves pas que c'est un peu cruel ? 203 00:11:39,840 --> 00:11:41,320 Tu ne sais pas ce qu'il m'a fait. 204 00:11:41,400 --> 00:11:42,560 C'était la réponse appropriée. 205 00:11:42,640 --> 00:11:44,440 Une bonne nuit de travail. 206 00:11:44,520 --> 00:11:45,920 Allons-y. 207 00:11:50,240 --> 00:11:51,760 Avez-vous faim? 208 00:11:52,560 --> 00:11:55,520 Une grosse tuerie comme ça Cela me rend toujours gourmand. 209 00:11:55,600 --> 00:11:58,520 J'ai déjà assassiné un martini et un steak qui saigne. 210 00:11:59,800 --> 00:12:04,640 Je connais un petit hôtel, très discret. 211 00:12:05,640 --> 00:12:08,640 Nous serions de retour à temps pour le spécial élections. 212 00:12:10,400 --> 00:12:11,920 Quelle proposition alléchante. 213 00:12:12,640 --> 00:12:16,160 Malheureusement, ce soir je vais au théâtre avec ma femme. 214 00:12:24,360 --> 00:12:26,800 Ce coup à la tête t'a vraiment changé, Tony. 215 00:12:30,400 --> 00:12:31,440 Manié avec élégance. 216 00:12:31,520 --> 00:12:34,640 C'est comme plumer un scorpion avant de nous piquer. 217 00:12:37,520 --> 00:12:39,560 Très bien, tout le monde se calme. 218 00:12:41,080 --> 00:12:43,720 Je regrette que la première rencontre de la direction de Venturer 219 00:12:43,800 --> 00:12:46,120 être sollicité en temps de crise. 220 00:12:46,680 --> 00:12:50,920 Faisons en sorte que cette discussion soit ordonnée. Je sais que ces choses peuvent être émotionnelles. 221 00:12:51,000 --> 00:12:52,880 Déclan ? 222 00:12:52,960 --> 00:12:54,240 Merci, Freddy. 223 00:12:54,320 --> 00:12:57,160 Très bien, mauvaise nouvelle d'abord. 224 00:12:58,240 --> 00:13:00,280 La BBC a annulé le documentaire Yeats. 225 00:13:00,880 --> 00:13:03,640 - Quoi? - Ils ne peuvent être affectés par association. 226 00:13:03,720 --> 00:13:06,440 De plus, Charles m'a dit 227 00:13:06,520 --> 00:13:09,360 que Lady Gosling veut me parler à propos de la course à la licence. 228 00:13:09,440 --> 00:13:11,600 - Ce n'est pas le genre de... - Est-ce que quelqu'un d'autre va le dire ? 229 00:13:11,680 --> 00:13:14,440 - Rupert devrait démissionner. - Merci. 230 00:13:14,520 --> 00:13:15,680 - Non! - Attendez. 231 00:13:15,760 --> 00:13:18,000 C'est une femme qui dirige l'autorité. En tant que femme, 232 00:13:18,080 --> 00:13:21,920 Je dois dire que certains des commentaires qu'on a entendu hier à la télévision 233 00:13:22,000 --> 00:13:23,280 étaient difficiles à avaler. 234 00:13:23,360 --> 00:13:26,600 Ils étaient privés. Il ne savait pas que Beattie avait un magnétophone. 235 00:13:26,680 --> 00:13:30,400 Ela gostava que ele falasse de outras des femmes avec quim esteve. C'était sa scène. 236 00:13:30,480 --> 00:13:34,160 Si c'était quelqu'un d'autre, ne demanderions-nous pas votre démission ? 237 00:13:34,720 --> 00:13:38,520 Comme groupe, que valores défendons-nous? 238 00:13:42,680 --> 00:13:43,720 Très bien, allons-y. 239 00:13:43,800 --> 00:13:45,200 Calme-toi, calme-toi. 240 00:13:45,280 --> 00:13:46,360 BILAN NATIONAL 241 00:13:46,440 --> 00:13:48,360 Suivons l'ordre de tri. 242 00:13:48,440 --> 00:13:49,440 Jacques? 243 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 - Talvez Cotchester premier. - Droite. 244 00:13:51,280 --> 00:13:53,000 - Rutminster… - Rutminster, Gloucester, 245 00:13:53,080 --> 00:13:55,680 Chalford et Bisley, tournez-vous vers les conservateurs… 246 00:13:55,760 --> 00:13:57,720 Nous avons présenté Beattie Johnson… 247 00:13:57,800 --> 00:13:58,800 Surveillez vos pieds. 248 00:13:58,880 --> 00:14:01,920 Et James Vereker, bien sûr, revenons à votre fidèle viromètre. 249 00:14:02,000 --> 00:14:04,840 Tout le monde, voici Mme Menzies-Scott, 250 00:14:04,920 --> 00:14:07,560 qui rejoindra Lady Gosling en direction de l'autorité, 251 00:14:07,640 --> 00:14:10,520 après dix ans présider l'Institut des femmes. 252 00:14:11,440 --> 00:14:14,040 Elle est habituée à prendre de grandes décisions. 253 00:14:14,120 --> 00:14:15,600 Êtes-vous prêt pour ce soir ? 254 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 J'espère que je n'en ai pas besoin de nombreux retours ce soir. 255 00:14:18,200 --> 00:14:19,200 CHAMP DE BATAILLE 256 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 Révérend Penney… 257 00:14:20,360 --> 00:14:24,120 Félicitations pour le rapport à propos de Campbell-Black, Mme Johnson. 258 00:14:24,200 --> 00:14:25,960 "Je mettrai fin à l'orgueil des arrogants 259 00:14:26,040 --> 00:14:28,160 et je ferai tomber l'orgueil des impitoyables." 260 00:14:29,360 --> 00:14:32,960 "Celui qui n'a jamais péché jette la première pierre. » 261 00:14:33,040 --> 00:14:34,760 Eh bien, Dieu merci, 262 00:14:34,840 --> 00:14:38,400 Campbell-Black a choisi Venturer au lieu de la direction de Corinium. 263 00:14:38,480 --> 00:14:42,160 L’autorité s’alignera sur le public et soyez dur avec son comportement. 264 00:14:42,240 --> 00:14:44,440 Je parlerai à M. O'Hara en temps voulu. 265 00:14:44,520 --> 00:14:46,280 Il y a quelque chose qui m'intrigue. 266 00:14:46,360 --> 00:14:47,440 Oui ? 267 00:14:47,520 --> 00:14:49,400 En tant qu'éminent partisan du Gouvernement, 268 00:14:49,480 --> 00:14:52,600 Ce ne sera pas un objectif personnel. détruire la réputation de Campbell-Black 269 00:14:52,680 --> 00:14:55,400 la veille des élections dans le pays ? 270 00:14:55,920 --> 00:14:59,440 En tant que personne qui se soucie beaucoup avec la réputation de notre système politique, 271 00:14:59,520 --> 00:15:03,320 Je dirais que c'est fondamental soyons clairs pour le pays 272 00:15:03,400 --> 00:15:05,120 qu'il n'y a pas de place pour les comportements 273 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 comme celui de Campbell-Black dans le gouvernement moderne, 274 00:15:07,880 --> 00:15:11,120 qui est au-dessus de tout membre. 275 00:15:11,200 --> 00:15:13,360 Je pense que Mme Thatcher serait d'accord. 276 00:15:14,160 --> 00:15:17,640 Rupert a toujours été plein d'esprit. Le voleur de lait. 277 00:15:18,640 --> 00:15:20,120 J'ai même craché mon sherry. 278 00:15:22,400 --> 00:15:23,720 Désolé. 279 00:15:26,360 --> 00:15:28,040 Archie m'écrit à l'école. 280 00:15:28,120 --> 00:15:29,440 Archie Baddingham? Caitlin. 281 00:15:29,520 --> 00:15:33,080 Il m'a envoyé une cassette ! C'est surtout du métal, mais comprenait également "Caravane de l'Amour". 282 00:15:33,160 --> 00:15:35,320 Ou est-ce que tu m'aimes ou envie de faire l'amour dans une caravane. 283 00:15:36,480 --> 00:15:40,440 Ce n'est pas seulement la réputation de Rupert. Si nous perdons du travail, c'est un problème. 284 00:15:40,520 --> 00:15:43,560 Je suis ici pour faire de la télévision. Le spectacle de Yeats est son bébé. 285 00:15:43,640 --> 00:15:46,240 - Nous le vendons ailleurs. - Est-ce que quelqu'un va l'acheter maintenant ? 286 00:15:46,320 --> 00:15:49,560 L'archevêque de Canterbury m'a appelé. 287 00:15:49,640 --> 00:15:51,880 C'est une position très difficile 288 00:15:51,960 --> 00:15:55,480 pour celui qui commande en tant que conseiller moral. 289 00:15:55,560 --> 00:15:57,080 Ce ne sont que des conneries. 290 00:15:57,160 --> 00:15:58,800 Tout est vrai, Wes. 291 00:15:58,880 --> 00:16:03,120 J'étais à la fête avec Johnny Friedlander et croyez-moi, Rupert n'a jamais été monogame. 292 00:16:04,840 --> 00:16:05,840 Jusqu'à maintenant. 293 00:16:05,920 --> 00:16:07,840 Même les trois femmes en même temps ? 294 00:16:07,920 --> 00:16:09,480 Ça a l'air très fatiguant ! 295 00:16:10,080 --> 00:16:11,080 Regardez-vous. 296 00:16:11,160 --> 00:16:12,840 Ils sont tous également mauvais. 297 00:16:12,920 --> 00:16:14,200 On dirait des enfants ! 298 00:16:14,280 --> 00:16:15,800 je pense qu'il en faudra plus 299 00:16:15,880 --> 00:16:18,200 qu'une campagne Corinium pour nous défaire. 300 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Freddie ? 301 00:16:21,080 --> 00:16:22,080 Très calme. 302 00:16:22,920 --> 00:16:24,640 Ce sera difficile de le faire sans Rupert. 303 00:16:25,320 --> 00:16:29,040 Ce n'est pas seulement le profil. Nous avons besoin de sa participation financière. 304 00:16:29,680 --> 00:16:30,680 Mais? 305 00:16:30,760 --> 00:16:35,240 Mais avoir une bonne réputation auprès du public est crucial pour une entreprise. 306 00:16:35,320 --> 00:16:38,480 Et Rupert a jeté le nôtre dans les toilettes. 307 00:16:39,480 --> 00:16:40,920 J'ai parlé à mon père. 308 00:16:41,000 --> 00:16:42,360 Qu'a-t-il dit ? 309 00:16:44,080 --> 00:16:45,240 Toshi… 310 00:16:58,640 --> 00:17:03,040 Alors le père de Toshi couvrira la participation de Rupert. 311 00:17:04,040 --> 00:17:07,080 Mais il doit savoir qui ne fait plus partie de l'entreprise. 312 00:17:09,120 --> 00:17:10,200 Le téléphone, papa. 313 00:17:10,280 --> 00:17:11,280 Pas maintenant, bébé. 314 00:17:11,360 --> 00:17:13,640 C'est la mère. Il dit que c'est urgent. 315 00:17:14,280 --> 00:17:18,080 - Aller. - Mets-le en pause, d'accord ? 316 00:17:21,760 --> 00:17:23,800 Je suis déjà là, Tag. Bonjour chérie. 317 00:17:23,880 --> 00:17:25,800 Nathalie Perrault est empoisonnée. 318 00:17:26,520 --> 00:17:28,720 - Tu ne peux pas jouer ce soir. - Maud, je ne peux pas... 319 00:17:28,800 --> 00:17:31,320 Je suis le remplaçant. J'entrerai par là, 320 00:17:32,000 --> 00:17:34,200 faire Nora. 321 00:17:34,840 --> 00:17:38,080 Peux-tu venir ? Si tu montes dans la voiture maintenant, tu arriverais à l'heure. 322 00:17:38,160 --> 00:17:39,520 Avez-vous vu les journaux ? 323 00:17:41,080 --> 00:17:42,320 C'est Rupert. 324 00:17:42,400 --> 00:17:44,880 Il a toujours des ennuis. 325 00:17:44,960 --> 00:17:46,360 J'ai besoin de toi. 326 00:17:46,440 --> 00:17:49,120 - S'il te plaît? - Ne t'inquiète pas. Vous serez merveilleux. 327 00:17:49,200 --> 00:17:51,800 Mon peuple botte le cul les uns des autres. 328 00:17:51,880 --> 00:17:53,280 Si vous partez, l’entreprise s’effondre. 329 00:17:53,360 --> 00:17:55,800 - Tu ne viens pas ? - C'est Venturer, mon amour. 330 00:18:00,680 --> 00:18:03,720 Mais vous n’êtes pas malhonnête, n’est-ce pas ? Rupert est juste Rupert. 331 00:18:03,800 --> 00:18:05,600 Cela a toujours été le cas, à prendre ou à laisser. 332 00:18:05,680 --> 00:18:07,640 Les gens trouvent cela rafraîchissant. 333 00:18:07,720 --> 00:18:08,840 Pas l'archevêque ! 334 00:18:08,920 --> 00:18:10,440 Tu n'as rien de mieux à faire ? 335 00:18:10,520 --> 00:18:13,880 Comme il faut être étroit d'esprit et obscène penser que c'est un problème ? 336 00:18:13,960 --> 00:18:16,400 Comme c'est étroit d'esprit et ignorant Est-ce penser que ce n’est pas le cas ? 337 00:18:16,480 --> 00:18:19,160 Je pensais que tu étais bohème. Qui ici n'a pas de passé ? 338 00:18:19,240 --> 00:18:21,320 Rien qui intéresse Beattie Johnson. 339 00:18:21,400 --> 00:18:23,160 Elle ne doit pas aller beaucoup à Glyndebourne. 340 00:18:23,240 --> 00:18:25,240 Je suis désolé, c'est lui ou moi. 341 00:18:25,320 --> 00:18:27,520 - Qu'est-il arrivé à la loyauté ? -Caméron. 342 00:18:27,600 --> 00:18:30,520 Nous contre le monde ? Allons-nous accepter cela ? 343 00:18:30,600 --> 00:18:33,920 C'était une attaque directe de Tony Baddingham. Allons-nous rester les bras croisés ? 344 00:18:34,000 --> 00:18:35,680 Je suis pour l'amour et le pardon, 345 00:18:35,760 --> 00:18:39,040 mais je ne vois pas comment la course à la licence y survivra. 346 00:18:39,120 --> 00:18:41,840 Et si on votait ? La démocratie en action. 347 00:18:41,920 --> 00:18:43,240 Au diable la démocratie ! 348 00:18:48,280 --> 00:18:49,800 Vous savez ce que je veux dire. 349 00:18:50,920 --> 00:18:53,160 Vous pouvez vous abstenir, Cameron. 350 00:18:53,880 --> 00:18:55,680 Tu ferais mieux de partir pendant que nous votons. 351 00:18:56,560 --> 00:19:00,480 Mike et Patrick ne font pas partie du conseil d'administration. C'est pourquoi ils devraient partir aussi. 352 00:19:01,760 --> 00:19:04,360 Ce n'est pas l'aventurier que j'ai rejoint. 353 00:19:09,200 --> 00:19:11,320 Rupert nageait dans une eau infestée de requins 354 00:19:11,400 --> 00:19:13,840 par l'un d'entre vous, si c'était l'inverse. 355 00:19:13,920 --> 00:19:15,000 Quoi qu'ils décident, 356 00:19:15,080 --> 00:19:18,720 Par Dieu, ayez de la décence attendre après les élections 357 00:19:18,800 --> 00:19:21,440 pour te dire qui a fait l'objet d'un autre vote. 358 00:19:28,280 --> 00:19:29,600 C'est bien ? 359 00:19:29,680 --> 00:19:31,440 C'est un désastre. 360 00:19:32,760 --> 00:19:33,760 Pourquoi le défendez-vous ? 361 00:19:33,840 --> 00:19:34,920 Parce que je l'aime. 362 00:19:36,680 --> 00:19:38,280 Parce qu'il s'est battu pour moi. 363 00:19:38,360 --> 00:19:40,560 Maintenant, c'est à mon tour de me battre pour lui. 364 00:19:45,160 --> 00:19:46,360 Très bien. 365 00:19:48,120 --> 00:19:49,120 Comment faisons-nous cela ? 366 00:20:07,040 --> 00:20:08,040 Café. 367 00:20:09,160 --> 00:20:10,160 Non merci. 368 00:20:11,200 --> 00:20:12,440 Je n'ai pas demandé. Asseyez-vous. 369 00:20:14,120 --> 00:20:15,200 CALME-toi, RUPERT 370 00:20:15,280 --> 00:20:17,200 Le Times, le Telegraph, 371 00:20:17,280 --> 00:20:20,080 Aujourd'hui, Le Mail, Le Miroir et Le Scorpion. 372 00:20:20,160 --> 00:20:22,560 Vous êtes sur la première page de tout le monde. 373 00:20:22,640 --> 00:20:26,640 Les photographes sont déjà là en attendant que tu partes. 374 00:20:26,720 --> 00:20:29,120 Heureux que tu aies réussi pour ma réprimande. 375 00:20:29,200 --> 00:20:31,200 Pour l'amour de Dieu, Rupert, grandis ! 376 00:20:35,720 --> 00:20:41,360 On en a marre de l'adolescent rebelle qui joue avec tout pour faire rire. 377 00:20:42,120 --> 00:20:44,360 Pourrait être aimé chez un jeune garçon, 378 00:20:44,960 --> 00:20:46,760 mais chez un homme de presque 40 ans, 379 00:20:46,840 --> 00:20:49,160 J'ai peur que ça fasse longtemps c'est devenu… 380 00:20:50,840 --> 00:20:51,840 … pathétique. 381 00:20:51,920 --> 00:20:53,200 Droite. 382 00:20:54,280 --> 00:20:56,000 Visiblement, Helen est furieuse. 383 00:20:57,640 --> 00:20:58,800 Évidemment. 384 00:20:58,880 --> 00:21:01,440 Elle savait que tu avais été infidèle pendant le mariage, 385 00:21:01,520 --> 00:21:05,120 mais je n'en avais aucune idée la dimension de l’humiliation. 386 00:21:05,200 --> 00:21:07,520 Je suis contente que tu l'aies sauvée de moi. 387 00:21:08,360 --> 00:21:11,440 Nous savons tous les deux que je ne t'ai pas pris Helen. 388 00:21:12,680 --> 00:21:16,600 Tu l'avais déjà détruit muito antes de eu recompô-la. 389 00:21:17,560 --> 00:21:20,120 Et putain, prends-moi se vous deixar você destruí-la outra vez. 390 00:21:20,200 --> 00:21:21,600 Allez, Malise ! 391 00:21:22,760 --> 00:21:24,520 Qui n'a pas tes peccadilles sexuelles ? 392 00:21:25,680 --> 00:21:29,760 Helen est muito sem sal, mas você deve ter usado o chicote com ela algumas vezes. 393 00:21:29,840 --> 00:21:32,160 Sua filha chorou esta manhã 394 00:21:33,080 --> 00:21:37,240 parce que tu es à ce point-là que tu es morte du SIDA. 395 00:21:39,240 --> 00:21:43,200 Tu as perdu ta femme et vous êtes prêt à perdre vos fils 396 00:21:43,280 --> 00:21:47,040 parce que tu n'as pas raison de manger à pila à l'intérieur du pantalon. 397 00:21:47,120 --> 00:21:50,520 Claro, une ironie de tout, c'est aussi… 398 00:21:53,520 --> 00:21:55,000 … que j’ai arrêté. 399 00:21:56,000 --> 00:21:58,720 Tout ce qu'elle a exposé cette émission a eu lieu il y a des années. 400 00:21:58,800 --> 00:21:59,840 Sérieusement? 401 00:21:59,920 --> 00:22:02,600 Sarah Stratton? Nathalie Perrault ? 402 00:22:03,200 --> 00:22:04,400 Il y a des mois. Et… 403 00:22:06,440 --> 00:22:07,800 … étaient les derniers. 404 00:22:11,720 --> 00:22:14,080 Je n'excuse pas ce qui s'est passé... 405 00:22:16,640 --> 00:22:20,720 …mais Beattie m'a quitté évacuer vers elle quand j'en avais besoin 406 00:22:20,800 --> 00:22:25,080 et je ne savais pas qu'elle avait tout enregistré pour l'utiliser contre moi plus tard. 407 00:22:25,160 --> 00:22:27,640 Bien sûr, je lui ai dit des centaines de bonnes choses d'Hélène, 408 00:22:27,720 --> 00:22:30,520 mais ils ne l'ont pas montré. 409 00:22:30,600 --> 00:22:34,360 Ne vous inquiétez pas, j'aurai ce que je mérite. 410 00:22:35,840 --> 00:22:37,520 Je vais perdre ma place ce soir. 411 00:22:38,440 --> 00:22:40,520 Oui, très probablement. 412 00:22:40,600 --> 00:22:44,040 Mais tu as déjà quitté l'équipe nationale et tu as récupéré. 413 00:22:44,720 --> 00:22:47,320 Vous l'avez alors appris, n'est-ce pas ? Vous avez réussi à vous ressaisir. 414 00:22:48,560 --> 00:22:49,800 Quand Timmie est mort… 415 00:22:54,280 --> 00:22:58,440 … J'ai juré que si je ne pouvais pas prendre soin de lui, prendrait bien soin des pilotes de l'équipe. 416 00:23:00,000 --> 00:23:01,280 Je te garderais près, 417 00:23:01,360 --> 00:23:04,440 t'empêcherait de répéter les mêmes erreurs. 418 00:23:06,280 --> 00:23:07,720 Mais bien sûr, il n’y avait aucun espoir. 419 00:23:09,160 --> 00:23:10,840 Je me suis blâmé, 420 00:23:11,600 --> 00:23:15,320 mais ta pourriture s'était déjà installée avant mon arrivée sur les lieux. 421 00:23:16,080 --> 00:23:18,840 Votre père vous a donné le pire exemple possible. 422 00:23:18,920 --> 00:23:21,040 Vous pouvez faire mieux pour vos enfants. 423 00:23:21,760 --> 00:23:23,880 Ils vous aiment, les pauvres. 424 00:23:27,200 --> 00:23:28,200 Pour moi? 425 00:23:30,280 --> 00:23:34,320 Mettez ça et allez voter dignement. 426 00:23:50,920 --> 00:23:52,120 Merci. 427 00:23:57,240 --> 00:23:59,520 J'espère pouvoir le dire avec votre vote, Malise. 428 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 Je vote pour les libéraux. 429 00:24:05,680 --> 00:24:06,840 THÉÂTRE ST. JAMES 430 00:24:12,920 --> 00:24:14,080 Nathalie n'est pas là aujourd'hui. 431 00:24:14,160 --> 00:24:15,160 Une maison de poupée 432 00:24:15,240 --> 00:24:17,920 "Aujourd'hui, le rôle de Nora sera interprété par Maud O'Hara." 433 00:24:18,000 --> 00:24:20,520 Mon Dieu, c'est encore pire. Allons dîner. 434 00:24:20,600 --> 00:24:25,280 Non, donnons-lui une chance. Nous restions à la maison et attendions les résultats. 435 00:24:25,880 --> 00:24:27,400 Cher… 436 00:24:30,840 --> 00:24:35,000 Ce soir, nous aurons des mises à jour en direct de la région Centre-Sud-Ouest. 437 00:24:35,080 --> 00:24:38,120 Et une analyse approfondie des résultats au fur et à mesure de leur arrivée, 438 00:24:38,200 --> 00:24:40,920 servi avec une portion généreuse du charme de Corinium. 439 00:24:41,880 --> 00:24:43,400 Écoute, c'est papa. 440 00:24:43,480 --> 00:24:46,240 Mais commençons par la rédaction d'ITN. 441 00:24:46,320 --> 00:24:47,600 Bonne nuit. 442 00:24:47,680 --> 00:24:50,360 La campagne est terminée, les scrutins sont ouverts… 443 00:24:58,240 --> 00:24:59,880 Je sais que je ne devrais pas être ici. 444 00:24:59,960 --> 00:25:01,560 Je voulais juste te parler. 445 00:25:01,640 --> 00:25:03,920 Ce fut une journée horrible. 446 00:25:05,720 --> 00:25:08,600 Je pensais que si James passait à la télévision, tu ne peux pas être ici... 447 00:25:10,160 --> 00:25:11,920 Je prépare le dîner pour les enfants. 448 00:25:13,560 --> 00:25:15,200 Bien sûr, désolé. 449 00:25:15,280 --> 00:25:16,680 C'est une gaufre aux pommes de terre ? 450 00:25:17,280 --> 00:25:18,400 C'est ça... 451 00:25:18,920 --> 00:25:19,920 Prends-le. 452 00:25:20,840 --> 00:25:24,760 Je n'ai encore rien mangé aujourd'hui. Nous nous sommes disputés à propos de Rupert. 453 00:25:25,680 --> 00:25:27,360 Declan nous a fait voter. 454 00:25:28,080 --> 00:25:29,080 Qu'est-ce que tu as fait? 455 00:25:30,160 --> 00:25:32,440 - J'ai voté pour que Rupert reste. - Excellent. 456 00:25:32,520 --> 00:25:34,320 Bien sûr, il s'est très mal comporté, 457 00:25:34,400 --> 00:25:37,400 mais j'ai toujours pensé que c'était notre devoir, en tant qu'amis, restez fidèles 458 00:25:37,480 --> 00:25:39,760 et vous guide sur le bon chemin. 459 00:25:40,360 --> 00:25:41,880 Nous avons tous fait des choses. 460 00:25:44,680 --> 00:25:46,720 Je savais que tu allais dire quelque chose de sage. 461 00:25:47,960 --> 00:25:50,160 Val a peur qu'il nous invite pour un trio, 462 00:25:50,240 --> 00:25:52,360 et coupez soigneusement l'herbe du jardin. 463 00:25:54,440 --> 00:25:55,680 Mais Rupert restera-t-il ? 464 00:25:56,280 --> 00:25:58,920 Declan a la voix décisive. 465 00:25:59,000 --> 00:26:00,680 Je les ai laissés là. Cela ne m'a pas semblé bon. 466 00:26:00,760 --> 00:26:02,040 Maman ! 467 00:26:04,280 --> 00:26:05,640 Je rentre à la maison. 468 00:26:10,640 --> 00:26:12,000 Que pensez-vous du poisson rouge ? 469 00:26:14,280 --> 00:26:15,880 Je ne peux pas en avoir assez. 470 00:26:24,800 --> 00:26:27,440 Allez, monte te brosser les dents, s'il vous plaît. 471 00:26:27,520 --> 00:26:29,000 - Non! - Non! 472 00:26:29,080 --> 00:26:32,080 Écoute ta mère, sinon toutes vos dents tomberont. 473 00:26:32,160 --> 00:26:35,200 Non… je n'ai pas de dents. 474 00:26:36,200 --> 00:26:38,080 Où sont passées mes dents ? 475 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 C'est drôle, monsieur. Jones. 476 00:26:40,080 --> 00:26:41,640 Merci, M. Vereker. 477 00:26:41,720 --> 00:26:43,840 - Je m'appelle Sébastien. - Je m'appelle Freddie. 478 00:26:43,920 --> 00:26:46,240 -Freddie ! - Là-haut, maintenant ! 479 00:26:46,320 --> 00:26:47,360 Allez. 480 00:26:51,120 --> 00:26:52,760 Sebastian est un nom populaire. 481 00:26:52,840 --> 00:26:53,920 Nous ne sommes pas chics. 482 00:26:54,000 --> 00:26:55,560 Ils sont plus que moi. 483 00:26:57,760 --> 00:26:59,000 Cieux… 484 00:26:59,080 --> 00:27:01,800 - Ça va ? - Je suis. 485 00:27:01,880 --> 00:27:03,760 Avez-vous un fauteuil roulant ? 486 00:27:03,840 --> 00:27:05,560 James me traite comme je suis. 487 00:27:05,640 --> 00:27:08,000 Quelque chose sur lequel s'appuyer dans vos vieux jours. 488 00:27:12,960 --> 00:27:14,360 Pourquoi l'as-tu épousé ? 489 00:27:18,400 --> 00:27:19,680 Parce qu'il me l'a demandé. 490 00:27:26,040 --> 00:27:27,480 Pourquoi as-tu épousé Valérie ? 491 00:27:29,920 --> 00:27:31,240 Je l'aimais. 492 00:27:35,880 --> 00:27:37,400 Maman ! 493 00:27:39,040 --> 00:27:40,160 Je dois y aller. 494 00:28:00,960 --> 00:28:02,360 Rugir. 495 00:28:26,960 --> 00:28:29,160 Où es-tu? 496 00:28:37,240 --> 00:28:38,640 Bonsoir, Freddie. 497 00:28:40,240 --> 00:28:41,720 Bonsoir, Lizzie. 498 00:29:05,200 --> 00:29:06,640 Condamner. 499 00:29:06,720 --> 00:29:07,760 Regardez-vous. 500 00:29:08,280 --> 00:29:10,800 N'est-ce pas fantastique ? 501 00:29:10,880 --> 00:29:13,640 Nous avons passé la journée chez le tailleur de l'école. 502 00:29:13,720 --> 00:29:15,080 Un gentleman. 503 00:29:15,160 --> 00:29:16,160 Cela ressemble à un pingouin. 504 00:29:16,240 --> 00:29:18,560 Sharon, arrête ça ! 505 00:29:21,400 --> 00:29:24,040 Regardez ce que nous avons fait. 506 00:29:25,360 --> 00:29:26,560 Notre garçon. 507 00:29:27,960 --> 00:29:29,360 Je suis fier de toi. 508 00:29:31,200 --> 00:29:32,920 Nous avons tout acheté sur la liste. 509 00:29:33,000 --> 00:29:35,760 équipement de cricket, le football, la natation, 510 00:29:35,840 --> 00:29:39,400 tennis, rugby, de clôture, entre autres. 511 00:29:39,480 --> 00:29:41,360 Je suis fier de toi. 512 00:29:41,440 --> 00:29:44,600 Il n'y a pas beaucoup de Jones dans l'équipe de rugby, n'est-ce pas, mon fils ? 513 00:29:45,440 --> 00:29:47,960 Les règles d'Eton ils nous interdisent de vous voir le premier mois. 514 00:29:48,040 --> 00:29:49,720 Il va falloir être courageux, Wayne. 515 00:29:49,800 --> 00:29:52,200 Est-ce que tu vas bien ? Ne pleure pas comme un imbécile. 516 00:29:52,280 --> 00:29:56,120 La plupart des autres gars Il est loin de chez lui depuis qu'il est bébé. 517 00:29:56,200 --> 00:29:58,600 Sharon, allez, arrête d'être paresseux 518 00:29:58,680 --> 00:30:01,200 et aide-moi à le sortir le reste des sacs dans la voiture, idiot. 519 00:30:01,280 --> 00:30:02,480 Sincèrement. 520 00:30:10,440 --> 00:30:14,000 Je ne sais pas comment je vais gérer ça Je n'ai pas vu cette taie d'oreiller coquine depuis si longtemps. 521 00:30:15,200 --> 00:30:16,280 Est-ce vraiment ce que tu veux ? 522 00:30:17,960 --> 00:30:19,160 Rend maman heureuse. 523 00:30:20,480 --> 00:30:21,480 Puis-je l'enlever maintenant ? 524 00:30:22,520 --> 00:30:23,920 Oui, mon fils. Allez-y. 525 00:30:31,520 --> 00:30:33,720 BOITES 526 00:30:33,800 --> 00:30:36,000 N'était-ce pas merveilleux ? 527 00:30:36,080 --> 00:30:37,440 Une révélation. 528 00:30:38,600 --> 00:30:41,360 Je pense que tu as trouvé ta Titania. 529 00:30:42,000 --> 00:30:43,840 Je ne peux pas embaucher Maud O'Hara. 530 00:30:43,920 --> 00:30:45,920 Declan hurlait même. 531 00:30:46,000 --> 00:30:48,240 Allons la voir, d'accord ? 532 00:30:55,000 --> 00:30:56,600 Félicitations! La femme du moment. 533 00:30:58,000 --> 00:31:00,400 La femme du moment à la dernière minute. 534 00:31:01,120 --> 00:31:04,960 C'est inattendu et agréable. 535 00:31:05,040 --> 00:31:06,840 Je pensais que personne de ma connaissance ne viendrait. 536 00:31:06,920 --> 00:31:09,080 Je suis désolé que personne ne soit venu de votre famille. 537 00:31:09,160 --> 00:31:10,680 - Je ne le suis pas. -Tony ! 538 00:31:10,760 --> 00:31:11,960 N'est-il pas horrible ? 539 00:31:12,480 --> 00:31:16,080 Je ne me plains pas. Ce vin est très bon. 540 00:31:16,160 --> 00:31:19,000 On se retrouve souvent sur une table collante au Carrosse et aux Chevaux. 541 00:31:19,080 --> 00:31:20,880 Ce ne sera pas pour longtemps. 542 00:31:20,960 --> 00:31:23,000 - Tony, dis-lui. - Oui. 543 00:31:24,000 --> 00:31:27,640 Monica a eu une idée et je pense que c'est très bien. 544 00:31:27,720 --> 00:31:29,960 J'aimerais t'offrir un rôle 545 00:31:30,520 --> 00:31:33,360 dans la production du Songe d'une nuit d'été de Corinium. 546 00:31:33,440 --> 00:31:36,920 La protagoniste, Titania, reine des fées. 547 00:31:37,000 --> 00:31:39,840 Je pense que Maud connaît Shakespeare. 548 00:31:39,920 --> 00:31:42,960 C'est notre projet principal, filmé à Corinium, 549 00:31:43,040 --> 00:31:45,240 avec un public en direct, diffusé sur la station, 550 00:31:45,320 --> 00:31:49,600 avec sortie vidéo pour les écoles de tout le pays. 551 00:31:49,680 --> 00:31:51,280 Cela aura une grande portée. 552 00:31:52,320 --> 00:31:53,520 Mon Dieu… 553 00:31:54,600 --> 00:31:57,040 Je veux dire, merci. Merci. 554 00:31:57,880 --> 00:32:00,480 Évidemment, je devrai en parler à mon… 555 00:32:00,560 --> 00:32:01,880 Votre mari. Oui bien sûr. 556 00:32:02,480 --> 00:32:04,560 J'allais dire mon agent. 557 00:32:06,360 --> 00:32:08,280 Ibsen serait fier. 558 00:32:09,760 --> 00:32:10,920 Merci. 559 00:32:30,200 --> 00:32:32,600 Prêt à être mis en ligne, studio. 560 00:32:32,680 --> 00:32:38,760 Compte à rebours avant de passer aux MII dans cinq, quatre, trois… 561 00:32:38,840 --> 00:32:39,840 ENREGISTREMENT 562 00:32:39,920 --> 00:32:41,920 ÉLECTIONS SPÉCIALES 563 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Bonne nuit. 564 00:32:43,080 --> 00:32:45,600 Bienvenue dans le spécial élections du Round-Up des Cotswolds. 565 00:32:45,680 --> 00:32:46,680 URNE N°67 566 00:32:46,760 --> 00:32:49,760 Passons à notre unité des extérieurs à Cotchester. 567 00:32:51,600 --> 00:32:52,720 Ils me disent... 568 00:32:52,800 --> 00:32:56,760 Oui, Paul Stratton a gardé la place par les conservateurs. 569 00:32:56,840 --> 00:32:59,920 Merci à tous mes supporters, 570 00:33:00,000 --> 00:33:05,520 à mon électorat et ma fabuleuse secrétaire, Samantha. 571 00:33:05,600 --> 00:33:08,040 Et bien sûr, je tiens à remercier 572 00:33:08,120 --> 00:33:10,720 à mes filles Penelope et Cressida. 573 00:33:10,800 --> 00:33:15,920 À mon père, Desmond Stratton, par les conseils lors de ces élections, 574 00:33:16,000 --> 00:33:20,600 et enfin à mon schnauzer, Sultan, pour être présent. 575 00:33:21,280 --> 00:33:22,920 Beau garçon, Sultan. Merci. 576 00:33:23,520 --> 00:33:26,120 Paul Stratton garde Cotchester pour les conservateurs. 577 00:33:26,200 --> 00:33:28,120 Nous tournons nos yeux vers Chalford et Bisley, 578 00:33:28,200 --> 00:33:30,560 où est la maison de Rupert Campbell-Black est en jeu 579 00:33:30,640 --> 00:33:32,840 suite à la révélation choquante d'hier. 580 00:33:32,920 --> 00:33:34,600 Passons à James et à son viromètre. 581 00:33:34,680 --> 00:33:38,200 Paul Stratton conserve la majorité pour plus de 15 mille. 582 00:33:38,280 --> 00:33:40,480 Une victoire décisive. 583 00:33:40,560 --> 00:33:43,000 N'y allez pas. Non… 584 00:33:43,720 --> 00:33:44,720 Je le tiens. 585 00:33:46,120 --> 00:33:48,360 Cela ne sert à rien si vous ne pouvez pas vous retourner. 586 00:33:48,440 --> 00:33:49,440 Beattie. 587 00:33:51,120 --> 00:33:52,240 Tête haute, oui ? 588 00:33:52,320 --> 00:33:55,360 Fais comme si de rien n'était et les gens croiront. 589 00:33:55,440 --> 00:33:59,880 Quoi qu'il arrive, Ce fut un honneur de servir avec vous et… 590 00:33:59,960 --> 00:34:02,120 D'accord, Gerald, n'exagérons pas. 591 00:34:03,600 --> 00:34:04,840 Prêt? 592 00:34:06,480 --> 00:34:07,560 Prêt. 593 00:34:25,400 --> 00:34:27,280 Chalford et Bisley l'annonceront. 594 00:34:27,360 --> 00:34:29,200 Préparez-vous à une diffusion à l’étranger. 595 00:34:30,240 --> 00:34:33,040 je viens de découvrir que nous pouvons passer à Chalford et Bisley 596 00:34:33,120 --> 00:34:34,680 pour annoncer les résultats. 597 00:34:34,760 --> 00:34:36,720 On ne t'attendait pas ce soir, Tony. 598 00:34:36,800 --> 00:34:38,560 Je ne manquerais ça pour rien au monde ! 599 00:34:39,960 --> 00:34:41,800 Et nous sommes passés à l'émission à l'étranger. 600 00:34:44,040 --> 00:34:47,560 En tant que représentant de l'électorat de Chalford et Bisley, 601 00:34:47,640 --> 00:34:48,720 Je déclare à ce moment 602 00:34:48,800 --> 00:34:52,880 que le nombre total de voix de chaque candidat était la suivante. 603 00:34:52,960 --> 00:34:59,400 Michael Seaborne, Candidat du Parti Travailliste : 5342. 604 00:35:00,440 --> 00:35:04,760 David Edwards, connu sous le nom de Baa Baa Woolly Ramsbottom, 605 00:35:04,840 --> 00:35:07,720 Fête des fous des Cotswolds : 283. 606 00:35:09,960 --> 00:35:11,200 Oui ! 607 00:35:11,280 --> 00:35:13,840 Margaret Baldwin, Parti libéral, 608 00:35:13,920 --> 00:35:17,200 24 292. 609 00:35:19,000 --> 00:35:22,560 Rupert Campbell-Black, Parti conservateur… 610 00:35:26,960 --> 00:35:30,240 … 36 272. 611 00:35:32,320 --> 00:35:35,280 Je déclare Rupert Campbell-Black 612 00:35:35,360 --> 00:35:39,080 en tant que député élu à Chalford et Bisley 613 00:35:40,720 --> 00:35:44,960 et détient le siège du Parti conservateur. 614 00:35:45,040 --> 00:35:47,080 Garde Chalford et Bisley 615 00:35:47,160 --> 00:35:48,560 Montez. 616 00:35:51,920 --> 00:35:54,200 - Nous avons réussi ! - Bien joué, Gerry ! 617 00:35:59,560 --> 00:36:01,240 Merci. Merci à tous. 618 00:36:01,320 --> 00:36:04,440 je ferai de mon mieux pour gagner votre confiance. 619 00:36:05,920 --> 00:36:07,040 Devant. 620 00:36:07,120 --> 00:36:09,240 - Devant ! -Rupert Campbell-Black, 621 00:36:09,320 --> 00:36:12,040 réélu député par Chalford et Bisley, 622 00:36:12,120 --> 00:36:15,480 embrasse ta copine, Cameron Cook, directeur de la télévision. 623 00:36:18,080 --> 00:36:21,920 Si seulement maintenant ils nous rejoignaient, 88 résultats ont déjà été déclarés. 624 00:36:22,000 --> 00:36:25,880 Dans les derniers instants, le ministre du sport Rupert Campbell-Noir 625 00:36:25,960 --> 00:36:29,320 surpris tout le monde en gardant Chalford et Bisley… 626 00:36:46,240 --> 00:36:48,080 Ils viennent de l'annoncer. 627 00:36:48,160 --> 00:36:49,440 Il a gagné, n'est-ce pas ? 628 00:36:52,320 --> 00:36:53,880 Comment fait-il ? 629 00:36:53,960 --> 00:36:55,680 Il est toujours leur héros olympique. 630 00:36:55,760 --> 00:36:58,040 Pour ceux qui le connaissent, non. 631 00:36:59,120 --> 00:37:01,400 Il compte même sur vous à ses côtés. Regarder. 632 00:37:01,480 --> 00:37:03,480 Il lui faut encore une figure paternelle. 633 00:37:03,560 --> 00:37:05,240 Ou peut-être avez-vous encore besoin d'un enfant. 634 00:37:07,680 --> 00:37:09,680 Désolé. 635 00:37:10,920 --> 00:37:14,200 Parfois je pense que tu vois Rupert avec des bandeaux sur les yeux 636 00:37:14,280 --> 00:37:16,320 pour Timmie disparu. 637 00:37:16,400 --> 00:37:20,280 Et ça me coûte, parce que je suis sûr que Rupert n'est pas un remplaçant. 638 00:37:20,360 --> 00:37:23,800 Rupert est un danger pour son entourage quand c'est hors de contrôle. 639 00:37:23,880 --> 00:37:26,480 Heureusement qu'il a gardé l'endroit. 640 00:37:26,560 --> 00:37:28,600 Si Rupert était une femme, 641 00:37:28,680 --> 00:37:31,880 serait goudronné et emplumé et traîné par les cheveux 642 00:37:31,960 --> 00:37:34,000 - dans les rues de Cotchester. - Pour l'amour de Dieu. 643 00:37:34,080 --> 00:37:37,640 Il va au Parlement et je dois souffrir par association. 644 00:37:37,720 --> 00:37:39,960 J'ai l'air stupide pour être mariée avec lui, 645 00:37:40,040 --> 00:37:41,720 pour avoir eu ses enfants ! 646 00:37:41,800 --> 00:37:46,560 Quoi que je fasse, je serai toujours le premier honteuse femme du héros olympique ! 647 00:37:51,480 --> 00:37:52,640 Allez. 648 00:38:00,600 --> 00:38:02,200 Que vous est-il arrivé au Kenya ? 649 00:38:04,840 --> 00:38:05,920 Quoi? 650 00:38:06,920 --> 00:38:10,560 Vous ne m'avez jamais parlé du Kenya. Que t'est-il arrivé là-bas ? 651 00:38:12,320 --> 00:38:13,920 Non, je ne vous en ai jamais parlé. 652 00:38:16,720 --> 00:38:19,480 Je ne voulais pas parce que je savais que tu me verrais différemment. 653 00:38:21,480 --> 00:38:22,480 Et vous le voyez vraiment. 654 00:38:23,960 --> 00:38:26,160 je pense que tu devrais dormir dans la chambre d'amis. 655 00:38:29,480 --> 00:38:30,480 Lequel? 656 00:39:11,080 --> 00:39:12,400 Qu'est-ce que c'est que ça ? 657 00:39:13,120 --> 00:39:14,760 C'est la "Chanson du poulet". 658 00:39:14,840 --> 00:39:16,200 Quoi? 659 00:39:16,280 --> 00:39:17,280 De Portrait craché. 660 00:39:17,360 --> 00:39:19,000 - C'est une parodie. - De quoi ? 661 00:39:19,080 --> 00:39:20,240 Rupert! 662 00:39:22,560 --> 00:39:24,680 - D'accord, allez. Rentrons à la maison. - Quoi? 663 00:39:24,760 --> 00:39:27,720 je viens de gagner foutues élections générales ! 664 00:39:27,800 --> 00:39:32,160 En fait, Mme Thatcher c'est que vous venez de gagner les élections générales. 665 00:39:32,240 --> 00:39:34,720 Bébé, j'ai besoin de te parler à propos d'Aventurier. 666 00:39:34,800 --> 00:39:36,600 Non, nous célébrons. 667 00:39:36,680 --> 00:39:38,960 L'aventurier a gagné les élections ! 668 00:39:41,840 --> 00:39:42,840 Je vais me coucher. 669 00:39:44,200 --> 00:39:45,440 Il va bien. 670 00:39:45,520 --> 00:39:47,600 - Je vais avec toi. - Non. 671 00:39:48,160 --> 00:39:49,160 Célébrez. 672 00:39:50,360 --> 00:39:51,760 C'est ta fête. 673 00:40:13,920 --> 00:40:15,440 Prends ça, Dimbleby. 674 00:40:16,280 --> 00:40:18,800 Comme toujours, le public britannique a voté pour maman. 675 00:40:18,880 --> 00:40:20,960 Et si on faisait la fête ? 676 00:40:21,040 --> 00:40:23,040 - Toi et moi ? - Pourquoi pas? 677 00:40:23,120 --> 00:40:25,320 Je vérifie s'il y a des enregistreurs sous le lit. 678 00:40:27,320 --> 00:40:28,320 Il va bien. 679 00:40:28,400 --> 00:40:29,400 - Sérieux? - Non. 680 00:40:29,480 --> 00:40:30,680 Regardez... 681 00:40:30,760 --> 00:40:31,880 DRESSING 1 682 00:40:31,960 --> 00:40:34,720 Je pensais que tu étais merveilleux, James. 683 00:40:38,200 --> 00:40:39,200 Bonjour l'équipe. 684 00:40:39,280 --> 00:40:41,040 Qui veut faire la fête ? 685 00:40:41,120 --> 00:40:42,840 J'ai bu un verre rapidement. 686 00:40:44,400 --> 00:40:46,680 Daysee, tu vas dans un endroit sympa ? 687 00:40:46,760 --> 00:40:48,760 Je vais avec les étrangers au Cotchester Arms. 688 00:40:48,840 --> 00:40:50,520 Du cidre avec les cameramen ? 689 00:40:50,600 --> 00:40:53,280 J'ai Bolly dans ma loge. 690 00:40:53,360 --> 00:40:54,480 Non, merci. 691 00:40:54,560 --> 00:40:56,720 Allez, Daysee. Pourquoi ce visage triste ? 692 00:40:56,800 --> 00:40:59,240 - Avant, tu préférais les fêtes. - Va à la merde. 693 00:41:00,400 --> 00:41:01,640 Daysee m'a dit de me faire foutre. 694 00:41:07,760 --> 00:41:08,760 Deirdre ? 695 00:41:08,840 --> 00:41:10,560 Oui, Jacques ? 696 00:41:11,160 --> 00:41:12,640 Appelez-moi un taxi pour rentrer chez vous. 697 00:41:20,200 --> 00:41:22,480 … gagné en gardant la place par Chalford et Bisley 698 00:41:22,560 --> 00:41:24,840 avec une écrasante majorité. 699 00:41:27,240 --> 00:41:28,240 Où est Rupert? 700 00:41:28,320 --> 00:41:30,560 Je l'ai laissé à la fête, lui mettre une chaise dans le nez. 701 00:41:34,920 --> 00:41:35,920 Qu'est-ce que c'était maintenant ? 702 00:41:36,000 --> 00:41:37,560 Paul a gagné la place. 703 00:41:39,360 --> 00:41:41,160 Veux-tu être mariée avec lui ou pas ? 704 00:41:41,240 --> 00:41:44,600 Si tu veux, arrête de pleurnicher et rentre chez lui. 705 00:41:46,360 --> 00:41:47,680 Tu ne peux pas me parler comme ça. 706 00:41:47,760 --> 00:41:49,480 Je viens de parler. 707 00:42:02,960 --> 00:42:04,880 L'émotion de se révéler au pays 708 00:42:04,960 --> 00:42:06,720 les résultats de vos croisements. 709 00:42:06,800 --> 00:42:08,640 Tu étais génial. 710 00:42:08,720 --> 00:42:13,000 Merde Beattie Johnson reçu tout le crédit. 711 00:42:14,440 --> 00:42:16,640 Peut-être l'année prochaine Vous pouvez demander un pendule plus gros. 712 00:42:16,720 --> 00:42:17,920 Oui. 713 00:42:20,160 --> 00:42:21,440 En parlant de pendules… 714 00:42:24,160 --> 00:42:26,960 C'est comme mon érection électorale réapparaîtra. 715 00:42:27,040 --> 00:42:28,720 Eh bien, semble-t-il. 716 00:42:37,200 --> 00:42:38,360 Je me suis déjà brossé les dents. 717 00:42:39,440 --> 00:42:41,320 Il va bien. Faisons juste l'amour. 718 00:42:41,400 --> 00:42:42,440 Il va bien. 719 00:42:45,600 --> 00:42:46,600 Allez. 720 00:42:47,600 --> 00:42:49,800 Vous savez, les gens me sous-estiment vraiment. 721 00:42:49,880 --> 00:42:51,920 Je serais choqué si, après ce soir, 722 00:42:52,000 --> 00:42:55,320 Venturer n'essaierait pas de me voler. Ou mieux encore, convainquez-moi d'être une taupe. 723 00:42:56,120 --> 00:42:57,600 Il ferait un fantastique agent double. 724 00:42:58,200 --> 00:42:59,760 Allez, ouvre-toi un peu plus, Lizzie. 725 00:42:59,840 --> 00:43:00,840 Je ne peux pas le coller. 726 00:43:02,320 --> 00:43:04,680 James "La Taupe" Vereker. Prêt. 727 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 C'est vrai, Lizzie. 728 00:43:06,640 --> 00:43:08,240 Belle fille. Ouvrez la tanière. 729 00:43:10,680 --> 00:43:14,080 Je suis une taupe et je vis dans un trou 730 00:43:14,160 --> 00:43:16,760 Je suis une taupe et je vis dans un trou 731 00:43:16,840 --> 00:43:19,080 Je suis une taupe et je vis dans un… 732 00:43:22,000 --> 00:43:23,280 … trou 733 00:43:31,360 --> 00:43:32,360 Lizzie. 734 00:43:35,920 --> 00:43:39,120 je suis un cerf-volant et tu es ma corde. 735 00:43:57,240 --> 00:43:58,960 Chéri, tu es là. 736 00:44:00,920 --> 00:44:04,520 Félicitations. Vous avez gagné. Je t'ai préparé le petit-déjeuner. 737 00:44:04,600 --> 00:44:07,240 Tu dois être épuisé après tant de célébrations. 738 00:44:10,360 --> 00:44:14,680 Désolé pour cette discussion stupide que nous avions. 739 00:44:15,920 --> 00:44:17,760 C'était mes hormones. 740 00:44:17,840 --> 00:44:19,480 Ce n'était pas ta faute. 741 00:44:19,560 --> 00:44:21,240 - Et le bébé ? - Votre bébé. 742 00:44:22,960 --> 00:44:25,240 J'ai été si méchant avec toi, Paulie. 743 00:44:25,320 --> 00:44:27,960 Je veux juste que nous soyons une famille comme il se doit. 744 00:44:29,920 --> 00:44:32,200 Je suis tellement heureux. 745 00:44:38,440 --> 00:44:39,640 Tu sais, 746 00:44:40,400 --> 00:44:44,800 certaines femmes pensent que le deuxième trimestre… 747 00:44:46,360 --> 00:44:49,040 … ce sont les trois mois les plus lascifs de la vie. 748 00:45:06,600 --> 00:45:08,800 Gérald. J'étais au lit. 749 00:45:09,480 --> 00:45:11,600 Eh bien... je suis venu pour te tenir compagnie. 750 00:45:23,560 --> 00:45:27,120 Je n'arrive pas à croire que Rupert ait fait ça. Il est Superman. 751 00:45:27,200 --> 00:45:28,840 Dois-je être jaloux ? 752 00:45:28,920 --> 00:45:31,720 Je ferais n'importe quoi pour Rupert, Mais c'est de toi dont je suis amoureux. 753 00:45:32,240 --> 00:45:33,360 Et pour Mme Thatcher. 754 00:45:34,920 --> 00:45:36,520 Je pense que mon érection a disparu. 755 00:45:36,600 --> 00:45:38,000 Non, sérieusement ? 756 00:45:38,080 --> 00:45:40,480 Oui, arrêtez de parler de Mme Thatcher. 757 00:45:40,560 --> 00:45:41,560 Désolé. 758 00:45:42,880 --> 00:45:45,040 Tu sais que je veux être député, Charles. 759 00:45:45,120 --> 00:45:47,440 C'est pourquoi tu te maries avec une femme que tu n'aimes pas 760 00:45:47,520 --> 00:45:50,760 et abandonne tes principes travailler dans un parti 761 00:45:50,840 --> 00:45:55,280 ça enlève les droits des gays être considéré comme des personnes. 762 00:45:55,360 --> 00:45:57,280 Je vais changer les choses. 763 00:45:58,440 --> 00:45:59,760 De l’intérieur. 764 00:46:03,320 --> 00:46:05,120 - Sérieux? - Pourquoi pas? 765 00:46:15,880 --> 00:46:18,080 Gérald m'a félicité hier 766 00:46:18,160 --> 00:46:20,720 pour être l'épouse parfaite d'un homme politique. 767 00:46:21,880 --> 00:46:23,400 Gérald était ivre. 768 00:46:24,720 --> 00:46:26,920 C'est comment, d'ailleurs ? 769 00:46:27,000 --> 00:46:28,520 Attends et tais-toi ? 770 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Ce n'est pas votre style, n'est-ce pas ? 771 00:46:35,240 --> 00:46:39,080 Tu sais que je t'ai soutenu parce que ce qui t'est arrivé n'était pas juste. 772 00:46:40,160 --> 00:46:42,480 je ne peux rien nier que Beattie ne l'a dit. 773 00:46:44,440 --> 00:46:45,800 Tout est vrai. 774 00:46:45,880 --> 00:46:47,120 Vous n'êtes pas obligé de le faire. 775 00:46:48,720 --> 00:46:50,440 Vous êtes une personne complète. 776 00:46:53,320 --> 00:46:54,720 Et je t'aime. 777 00:47:05,600 --> 00:47:07,000 J'emmène les chiens dehors. 778 00:47:13,520 --> 00:47:16,280 Je t'adore. Merci de me soutenir. 779 00:47:26,720 --> 00:47:27,920 Oui! 780 00:47:28,000 --> 00:47:29,120 Oui! 781 00:47:29,200 --> 00:47:31,160 Vont-ils me laisser tranquille ? 782 00:47:32,320 --> 00:47:35,120 Il va bien. 783 00:47:38,920 --> 00:47:40,960 Downing Street vient d'appeler. 784 00:47:41,040 --> 00:47:42,720 Mme Thatcher veut vous voir. 785 00:47:57,200 --> 00:48:00,880 Je sais que ça fait mal, bébé, mais pensez ce que vous pensez de Rupert… 786 00:48:00,960 --> 00:48:03,360 Je ne pouvais pas faire ça sans votre soutien. 787 00:48:04,640 --> 00:48:05,960 Vos idées. 788 00:48:06,040 --> 00:48:08,120 Tu es mon arme secrète. 789 00:48:08,200 --> 00:48:11,680 Ça va dans les deux sens, bébé. Nous sommes une équipe. 790 00:48:12,200 --> 00:48:15,960 Nous sommes sortis de cette situation désagréable plus fort que jamais. 791 00:48:16,040 --> 00:48:18,320 Regardez-le. Pour qui se prend-il ? 792 00:48:18,400 --> 00:48:19,800 Maudit Sir Lancelot ? 793 00:48:19,880 --> 00:48:21,000 Monsieur Fude-Très. 794 00:48:26,920 --> 00:48:30,800 Vous arrêterez cette querelle avec Rupert, n'est-ce pas ? 795 00:48:32,200 --> 00:48:33,480 S'il te plaît. 796 00:48:34,880 --> 00:48:37,360 Je vais… arrêter la querelle avec Rupert. 797 00:48:50,640 --> 00:48:52,040 Comment s'est passée la journée d'hier pour ta mère ? 798 00:48:52,120 --> 00:48:54,240 - Elle a appelé ? - Il n'a pas appelé. 799 00:48:56,360 --> 00:48:58,960 - Des œufs, papa ? - Je ne peux pas manger, Tag. 800 00:49:01,040 --> 00:49:03,640 Troisième victoire de Mme Thatcher. 801 00:49:03,720 --> 00:49:07,760 Le pauvre M. Kinnock devrait abandonner. Elle sera toujours première ministre. 802 00:49:07,840 --> 00:49:09,560 Le changement est difficile. 803 00:49:09,640 --> 00:49:13,280 Ça fait peur aux gens, C'est pourquoi ils maintiennent le statu quo. 804 00:49:14,360 --> 00:49:15,560 C'est déprimant. 805 00:49:17,240 --> 00:49:19,440 - C'est Freddie. - Tu vas parler à Rupert ? 806 00:49:21,160 --> 00:49:22,600 Qu'avez-vous décidé ? 807 00:49:26,000 --> 00:49:28,360 S'il gagnait les élections, certainement... 808 00:49:30,200 --> 00:49:33,800 Je suis venu te dire qu'ils vont donner une conférence conférence de presse à Downing Street. 809 00:49:33,880 --> 00:49:35,760 Écoutons ce que Maggie a à dire. 810 00:49:35,840 --> 00:49:37,920 Ce n'est pas Mme Thatcher. C'est Rupert. 811 00:49:44,760 --> 00:49:46,360 Merci, mesdames et messieurs. 812 00:49:47,480 --> 00:49:51,160 J'ai parlé à Mme Thatcher grâce au programme Sans Censure 813 00:49:51,240 --> 00:49:55,240 depuis avant-hier soir et la couverture médiatique générée par le problème. 814 00:49:55,920 --> 00:49:59,640 Il a dit au Premier ministre que malgré ayant remporté le siège aux élections, 815 00:49:59,720 --> 00:50:02,880 Je ne veux pas de scandale autour de moi nuire à un travail important 816 00:50:02,960 --> 00:50:04,320 ce que fait le gouvernement. 817 00:50:05,640 --> 00:50:08,720 C'est avec un profond regret que j'ai démissionné 818 00:50:08,800 --> 00:50:10,400 et le Premier ministre a accepté 819 00:50:10,480 --> 00:50:14,640 ma démission en tant que député et ministre. 820 00:50:16,920 --> 00:50:19,400 Il y aura une autre déclaration en temps voulu, messieurs. 821 00:50:19,480 --> 00:50:20,480 Merci beaucoup. 822 00:50:21,080 --> 00:50:23,400 On dirait que vous avez gagné après tout, monseigneur. 823 00:50:30,520 --> 00:50:34,880 Un terminé, il en reste trois. 824 00:50:45,960 --> 00:50:46,960 Très bien. Dites-moi. 825 00:50:48,520 --> 00:50:49,600 Tu veux que je parte ? 826 00:51:00,760 --> 00:51:01,960 C'était un plaisir. 827 00:52:11,280 --> 00:52:13,280 Traduction : Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net